1
00:00:00,466 --> 00:00:10,067
Bir Nikkatsu Sunumu

2
00:00:13,354 --> 00:00:23,016
Erotik İlişkiler

3
00:00:24,236 --> 00:00:26,158
Senaryo: Yasuharu Hasebe,
Koichi Nakajima Orijinal

4
00:00:26,159 --> 00:00:27,977
iş: Raymond Marlot Yapımcı
Yazan: Shigeru Kuribayashi

5
00:00:28,216 --> 00:00:32,421
Kurgu: Osamu Inoue, Sanat Yönetmeni:
Yoshie Kikukawa Kayıt: Tsuneo

6
00:00:32,422 --> 00:00:36,505
Furuyama, Yıldırım: Toshitaka
Takashima Görüntü Yönetmeni: Shohei Ando

7
00:00:36,506 --> 00:00:39,665
Yapım Asistanı: Katsuhiko Aoki
Yönetmen Yardımcısı: Naosuke Kurosawa

8
00:00:40,555 --> 00:00:42,325
Oyuncular

9
00:00:42,505 --> 00:00:46,306
Reiko Kayama, Yuya Uchida

10
00:00:46,506 --> 00:00:50,325
Eimei Esumi, Hirokazu Inoue, Shogoro
Nishimura Akira Hanaue, Hiroshi Tanaka

11
00:00:50,555 --> 00:00:54,286
Haruka Tajima, Mayuko Hino
Chihiro Megumi, Naomi Oka

12
00:00:54,576 --> 00:00:59,015
Maki Nanjo

13
00:01:03,864 --> 00:01:07,996
Hitomi Maki, Rikiya Yasuoka

14
00:01:09,216 --> 00:01:13,326
Yönetmen:
Yasuharu Hasebe

15
00:01:31,465 --> 00:01:34,155
Bu kesinlikle rahatsız edici bir trend.

16
00:01:35,176 --> 00:01:36,085
Nedir?

17
00:01:36,235 --> 00:01:37,664
Bu intiharlar nedeni bilinmeyen.

18
00:01:37,665 --> 00:01:40,884
Zahmetli Eğilim, Üçüncü İntihar.
Ünlülerin Tekrarlanan İntiharları.

19
00:01:43,195 --> 00:01:45,286
- Endişelenecek bir şey yok.
- Ha?

20
00:01:48,466 --> 00:01:54,034
Çünkü onların hepsi
ünlü yaşlılar

21
00:01:55,174 --> 00:01:59,104
Muhtemelen sahip değiller
yaşamak için eğlenceli olan her şey.

22
00:01:59,665 --> 00:02:03,415
Hiçbir şeyim yok gibi
ikisini de sabırsızlıkla bekliyorum.

23
00:02:04,664 --> 00:02:06,795
Gerçekten mi? Böylece?

24
00:03:01,792 --> 00:03:03,993
Bunları dinlemekten bıktım.

25
00:03:04,723 --> 00:03:06,754
Bahaneler sunmaktan bıktım.

26
00:03:07,615 --> 00:03:09,923
O kadar ısrarcıdırlar ki.

27
00:03:17,954 --> 00:03:21,685
Merhaba burası özel ofis
dedektif Kotaro Higaki.

28
00:03:23,463 --> 00:03:25,863
Talep etmek için arıyorsunuz
bir soruşturma mı?

29
00:03:26,213 --> 00:03:28,953
No 35: Kotaro Higaki
Özel Dedektiflik Bürosu

30
00:03:42,884 --> 00:03:43,414
Ah!

31
00:03:51,283 --> 00:03:54,233
Kotaro Higaki
Özel Dedektiflik Bürosu

32
00:03:56,124 --> 00:03:59,683
Kusura bakmayın, daha önce aradım...

33
00:03:59,684 --> 00:04:01,773
Siz Bay Kurokawa olmalısınız.
Lütfen içeri gelin.

34
00:04:05,283 --> 00:04:09,354
Başkan şu anda meşgul.
o yüzden lütfen burada bekleyin.

35
00:04:42,483 --> 00:04:44,663
Artık onu içeri alabilirsiniz.

36
00:04:44,793 --> 00:04:47,462
Tamam, lütfen içeri gelin.

37
00:04:53,213 --> 00:04:54,903
Bu taraftan lütfen.

38
00:04:58,213 --> 00:04:59,774
Affedersin.

39
00:05:07,061 --> 00:05:09,972
Fazla zamanım yok o yüzden
lütfen doğrudan konuya girin.

40
00:05:10,462 --> 00:05:12,392
Evet...

41
00:05:13,102 --> 00:05:15,592
Aslında... aslında...

42
00:05:19,903 --> 00:05:23,153
O benim sekreterim Miki.
Lütfen endişelenmeyin.

43
00:05:24,884 --> 00:05:30,721
Aslında yanımda bu kadın var.

44
00:05:31,662 --> 00:05:33,322
Tamamen anlıyorum.

45
00:05:33,462 --> 00:05:40,283
Adı Çieko ama
yakın zamanda benden alındı.

46
00:05:40,634 --> 00:05:43,572
Ah, yani götürüldü...

47
00:05:43,573 --> 00:05:45,993
Evet, talihsiz bir durum...

48
00:05:46,523 --> 00:05:48,263
Öyleyse...

49
00:05:48,264 --> 00:05:53,972
İşte o zaman seni buldum
sarı sayfalarda.

50
00:05:54,612 --> 00:05:58,812
Kotaro Higaki, harika bir isim.

51
00:05:59,751 --> 00:06:01,102
Gerçekten de öyle.

52
00:06:02,033 --> 00:06:06,573
O zaman beni istiyorsun
içine bakmak için mi?

53
00:06:07,083 --> 00:06:11,552
Çieko'yla tanıştığımda gerçekten çok mutlu oldum.

54
00:06:17,681 --> 00:06:22,012
O günleri düşündüğümde...

55
00:06:24,032 --> 00:06:26,701
Neden sende biraz yok?
Sinirlerinizi sakinleştirecektir.

56
00:06:27,082 --> 00:06:29,862
Seninle iletişime geçeceğim.

57
00:06:30,193 --> 00:06:35,413
Tercih ederim... hayır, kesinlikle istemiyorum
bunu öğrenecek kimse yok.

58
00:06:36,122 --> 00:06:38,102
Bu konuda endişelenmeyin.

59
00:06:40,701 --> 00:06:48,552
Um... 300.000 yen olur
Depozito olarak yeterli mi?

60
00:06:48,722 --> 00:06:51,662
3... 300.000 yen.

61
00:06:52,172 --> 00:06:55,262
- Elbette.
- Peki o zaman.

62
00:06:56,281 --> 00:06:58,372
Hemen makbuzunu hazırlayacağım.

63
00:07:06,480 --> 00:07:09,632
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Sana güveniyorum.

64
00:07:09,861 --> 00:07:12,302
Elimden gelenin en iyisini yapacağım!

65
00:07:22,903 --> 00:07:24,433
Yapılması gerekeni yapın.

66
00:09:13,280 --> 00:09:17,010
Kurokawa Binası Başkanı
Şirket, Hideo Kurokawa.

67
00:09:21,921 --> 00:09:25,191
Aşkını araştırıyor
kulağa çok ilginç gelmiyor.

68
00:09:25,831 --> 00:09:30,499
Seçici olamazsın.
Neredeyse hiç müşteri alamıyoruz.

69
00:09:32,499 --> 00:09:34,520
Depozito...

70
00:09:40,680 --> 00:09:42,829
Bu gece nereye gitmeliyiz?

71
00:09:44,480 --> 00:09:45,570
Ah.

72
00:09:56,369 --> 00:09:58,500
Nereye gitmeliyiz?

73
00:10:13,391 --> 00:10:19,349
Çalışmamızın ardından bir
Bir değişiklik için dışarıda rahatlatıcı bir gece.

74
00:10:20,860 --> 00:10:26,080
Üstelik Miki'nin iştahı
her zamanki gibi sağlıklıydı.

75
00:10:36,120 --> 00:10:39,611
Ve iştahı da aynıydı
Eve geldiğimizde sağlıklıydık.

76
00:10:39,830 --> 00:10:42,610
Sorun nedir?
Hadi!

77
00:10:47,749 --> 00:10:51,189
Her zamankinden çok daha uzun sürdü.

78
00:12:26,149 --> 00:12:28,828
Hayır... Durmam gerek.

79
00:12:39,900 --> 00:12:44,807
Güzel bir kadın gördüğümde aklıma
küvetten çıkıyorlar.

80
00:12:45,258 --> 00:12:49,808
İnsanları takip etmekte başarısız oldum çünkü
geçmişteydi. Durmam gerek.

81
00:13:33,146 --> 00:13:34,256
Hangi kat?

82
00:13:36,077 --> 00:13:38,117
Aynı, teşekkürler.

83
00:13:38,147 --> 00:13:39,547
Sorun değil.

84
00:13:48,497 --> 00:13:50,258
Hoş geldin.

85
00:13:52,789 --> 00:13:54,008
Sana güveniyorum.

86
00:13:56,586 --> 00:13:58,317
Burası sadece kadınlara özel.

87
00:14:04,947 --> 00:14:06,807
Erkeklerin buraya girmesine izin verilmiyor!

88
00:14:20,026 --> 00:14:23,986
Yönetici Chieko Mizusawa şunları söyledi:
daha sonra ofisinize gelecek.

89
00:14:24,277 --> 00:14:25,095
Tamam aşkım.

90
00:14:29,658 --> 00:14:32,697
Park İhlali Bildirimi

91
00:14:47,116 --> 00:14:49,857
Daha önce için teşekkürler.

92
00:14:51,457 --> 00:14:54,857
Aynı asansördeydik ve
Gözlerimi ondan alamıyordum.

93
00:14:54,967 --> 00:14:56,458
Sen tuhaf birisin.

94
00:14:57,297 --> 00:15:01,497
- Müdürün arkadaşı mı?
- O özel bir üye.

95
00:15:02,027 --> 00:15:04,367
"Özel üye" ne anlama geliyor?

96
00:15:04,767 --> 00:15:09,345
- Ne anlama geldiğini biliyorsun.
- Anlıyorum. Elbette.

97
00:15:11,006 --> 00:15:13,877
- Hiç seçici değil.
- O?

98
00:15:13,987 --> 00:15:18,167
Yönetici.
Her şey onun ofisinde oluyor.

99
00:15:20,256 --> 00:15:22,056
Ofisinde...

100
00:15:22,186 --> 00:15:25,567
Peluş bir halısı var
ve orada bir yatak.

101
00:15:29,608 --> 00:15:32,145
orada olup olmadığını sormak istedim
aynı zamanda küvetti...

102
00:15:39,516 --> 00:15:41,606
Ama yapmadım.

103
00:15:50,057 --> 00:15:52,146
Sanırım sen de seçici değilsin.

104
00:15:52,147 --> 00:15:52,717
Ha?

105
00:15:52,807 --> 00:15:54,455
Park İhlali Bildirimi

106
00:16:41,317 --> 00:16:43,545
Neler oluyor?

107
00:16:44,164 --> 00:16:46,455
Birden fazla sevgilin mi var?

108
00:16:46,875 --> 00:16:52,145
Hayır, bu olamaz.
O kadar yaşlı bir adam onun sevgilisi olamaz.

109
00:16:53,455 --> 00:16:54,895
Ancak...

110
00:17:41,346 --> 00:17:42,585
Ah!

111
00:17:43,314 --> 00:17:47,605
- Uzun zaman oldu.
- O kadar güzelsin ki dayanamıyorum.

112
00:17:47,655 --> 00:17:49,455
Hiç değişmedin.

113
00:17:49,456 --> 00:17:53,985
Sen de hiç değişmemişsin. Peki hangisi
güzel kadın şu anda peşinde misin?

114
00:17:54,316 --> 00:17:56,224
İçeri giren iki kişi
buraya mı geliyorlardı?

115
00:17:56,274 --> 00:17:59,624
Hayır, yeni.
Gerçekten gürültülüler.

116
00:17:59,655 --> 00:18:02,825
- O kadar kötü mü?
- Özellikle de kadın.

117
00:18:06,475 --> 00:18:08,295
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

118
00:18:09,204 --> 00:18:11,455
Şu yaşlı adam, kim o?

119
00:18:12,224 --> 00:18:15,715
Biz soru sormuyoruz
bu iş kolu.

120
00:18:16,096 --> 00:18:19,025
Bu senin işin değil mi?

121
00:18:19,026 --> 00:18:22,294
sadece biraz rica ediyorum
işimi yapmama yardım et.

122
00:18:22,714 --> 00:18:25,364
sadece biraz istiyorum
işbirliğinizin.

123
00:18:25,915 --> 00:18:28,825
Sana yardım etmek istiyorum ama...

124
00:18:29,145 --> 00:18:33,295
- ...beni zor durumda bırakıyorsun.
- Daha önce bana yardım etmiştin.

125
00:18:33,783 --> 00:18:37,475
- Ama...
- Sana sorun çıkarmayacağım.

126
00:18:45,273 --> 00:18:47,764
Ama beni gerçekten zorluyorsun
zor durumda.

127
00:18:47,784 --> 00:18:49,674
Ama sana yalvarıyorum.

128
00:19:01,455 --> 00:19:03,115
Lütfen.

129
00:19:04,625 --> 00:19:07,744
Ama başım belaya girecek.

130
00:19:15,204 --> 00:19:17,674
Ama lütfen...

131
00:19:21,875 --> 00:19:24,274
Sen her zaman...

132
00:19:25,254 --> 00:19:27,314
...bunun gibi.

133
00:19:28,565 --> 00:19:32,144
Ben yağlı olanlara alışmıştım
Miki yüzünden.

134
00:19:32,454 --> 00:19:35,343
Ama bu daha da yağlı.

135
00:19:38,944 --> 00:19:42,224
Böyle bir kadın var
bu dünyada ve yine de...

136
00:19:42,823 --> 00:19:46,915
...bir şeylerle uğraşmam gerekiyor
bunun gibi bir şey.

137
00:19:47,914 --> 00:19:50,894
Bu noktada, sadece bunu halletmem gerekiyor.
Acele etmem gerekiyor.

138
00:20:06,223 --> 00:20:09,873
Bana yardım edecek misin?
Mısın?

139
00:20:19,473 --> 00:20:21,112
Yapacağım.

140
00:20:26,293 --> 00:20:27,763
Sorun ne?

141
00:20:28,944 --> 00:20:30,183
Hangi odadalar?

142
00:20:31,004 --> 00:20:35,054
Sorun değil.
Bir kez onlar için asla yeterli değildir.

143
00:21:11,562 --> 00:21:14,803
Sen çok kötü bir çocuksun...

144
00:21:16,143 --> 00:21:19,073
Beni böyle çıldırtmak...

145
00:24:43,822 --> 00:24:45,162
Nasıldı?

146
00:24:50,449 --> 00:24:53,289
Fotoğraf çekebildiniz mi?

147
00:24:54,511 --> 00:24:55,621
Evet...

148
00:24:58,141 --> 00:25:00,691
Bunları kaydettin mi?

149
00:25:02,381 --> 00:25:03,420
Evet...

150
00:25:04,341 --> 00:25:05,070
Vahşi miydiler?

151
00:25:11,799 --> 00:25:13,220
Bana bundan bahset!

152
00:25:13,889 --> 00:25:21,850
Aslında o kadın vardı
birden fazla sevgili.

153
00:25:23,400 --> 00:25:27,451
- O bir şey.
- Ama pek de rolüne uygun görünmüyor.

154
00:25:28,022 --> 00:25:29,251
Güzel mi?

155
00:25:30,141 --> 00:25:34,599
O bu dünyanın dışında.
Böyle bir kadının gitmesine izin vermek aptallıktır!

156
00:25:35,959 --> 00:25:38,110
Bunu müşteriye söyle...

157
00:25:38,710 --> 00:25:42,489
...ve bunu yapamayacaksın
başka ödemeler isteyin.

158
00:25:43,579 --> 00:25:47,270
Her durumda, bunu yapmıyorum.
Davayı almıyorum.

159
00:25:47,780 --> 00:25:49,870
Bana düştüğünü söyleme
onun için de.

160
00:25:49,871 --> 00:25:53,821
Hayır, öyle değil. O kadın bana gülümsedi.
Bana göz kırptı.

161
00:25:55,559 --> 00:25:57,290
Neden bahsediyorsun?

162
00:26:06,470 --> 00:26:07,619
Ve?

163
00:26:09,090 --> 00:26:14,960
Miki'ye her şeyi açıklarken,
Sadece o kadını düşünebiliyordum.

164
00:26:45,361 --> 00:26:52,669
Konuşmam bittikten sonra bile
görünüşü beni terk etmedi.

165
00:26:53,759 --> 00:26:54,763
Anladım!

166
00:26:56,470 --> 00:27:01,217
Kadın senin olduğunu anlamış olmalı
Kurokawa'nın kiraladığı özel dedektif...

167
00:27:01,218 --> 00:27:07,161
...ve o da seninle arkadaş olmaya çalışıyordu, yani
bilgiyi ona sızdırmamanı.

168
00:27:07,471 --> 00:27:11,939
O resimleri isteyecek ve
sadakatsizliğini kanıtlayan kayıtlar.

169
00:27:12,049 --> 00:27:14,798
Evet, bu mümkün görünüyor...

170
00:27:14,799 --> 00:27:16,448
Bu olmalı!

171
00:27:16,578 --> 00:27:21,939
Sorun şu ki hangisi daha fazla ödeyecek?
Kurokawa mı yoksa kadın mı? Sadece seçmeniz gerekiyor!

172
00:27:23,068 --> 00:27:26,959
Şanslısın!
Yanlış gidemezsin.

173
00:27:27,219 --> 00:27:29,290
Ne yapmamı istiyorsun?

174
00:27:29,780 --> 00:27:34,271
Onu araştırmaya devam et
ve sonra ne yapacağını görün.

175
00:27:39,267 --> 00:27:43,598
Şu ana kadar Miki'nin yaptığını yapıyordum
her zaman haklı olduğunu söyledi...

176
00:27:44,269 --> 00:27:49,360
...ama herhangi bir anlaşma yapmak istemiyorum
bu o kadının acı çekmesine neden olur.

177
00:27:50,940 --> 00:27:54,339
Bu yüzden istemedim
bu davayı al.

178
00:28:47,216 --> 00:28:48,977
Seni bekliyordum.

179
00:29:43,538 --> 00:29:44,558
Ben...

180
00:29:44,958 --> 00:29:47,598
Hayır, hiçbir şey söyleme.

181
00:29:50,867 --> 00:29:53,778
Rüya görüyordum.

182
00:29:54,688 --> 00:29:57,398
uyanacağımı sanıyordum
rüyadan.

183
00:29:58,399 --> 00:30:01,937
Ama eğer bu bir rüya olsaydı...

184
00:30:57,486 --> 00:31:02,158
Ama eğer bu bir rüyaysa,
Uyanmak istemiyorum.

185
00:31:03,068 --> 00:31:04,537
Durmadan.

186
00:31:16,556 --> 00:31:19,735
- Sana bir şey sormak istiyorum.
- Ben de seninle konuşmak istedim.

187
00:31:21,136 --> 00:31:23,376
Benim kötü bir kadın olduğumu düşünüyorsun.

188
00:31:25,247 --> 00:31:28,047
Biriyle ilişki yaşamak
adam birbiri ardına.

189
00:31:28,417 --> 00:31:31,159
Ama bu benim olduğum bir şey
Kurokawa için yapıyorum.

190
00:31:33,886 --> 00:31:36,215
Kurokawa'nın gerçek girişimi şantajdır.

191
00:31:36,394 --> 00:31:40,335
Beni zenginlere yaklaştırıyor
erkeklere şantaj yapmak için kullanıyor.

192
00:31:42,616 --> 00:31:45,062
Onun gelmesinin nedeni
sen öylesin çünkü o istedi

193
00:31:45,063 --> 00:31:47,247
kullanılacak resimler
adamlara şantaj yapıyor.

194
00:31:51,537 --> 00:31:57,197
Üç yıl önce onun sekreteriydim.
ve beni zorla aldı.

195
00:31:58,018 --> 00:32:00,155
O zamana kadar fakirdim.

196
00:32:01,105 --> 00:32:04,536
Yani onun benimle ilgilenmesini sağlamak
mutluluk gibi hissettim.

197
00:32:05,706 --> 00:32:07,286
Aptaldım.

198
00:32:09,287 --> 00:32:13,885
farkına varmam bir yılımı aldı
ne kadar kötü biriydi.

199
00:32:14,846 --> 00:32:17,776
Bana seyahate çıkmamı söyledi
bir banka yöneticisiyle.

200
00:32:18,886 --> 00:32:22,337
O zamandan beri onun kuklasıyım.

201
00:32:27,465 --> 00:32:30,646
Bu yüzden senin olduğunu biliyordum
başından beri beni takip ediyorsun.

202
00:32:31,975 --> 00:32:35,195
Birkaç tanesinin beni takip etmesini sağladım.

203
00:32:35,816 --> 00:32:37,535
Ama seni gördüğümde...

204
00:32:38,705 --> 00:32:41,736
düşündüm ki,
"Ona her şeyi anlatabilirim."

205
00:32:42,416 --> 00:32:46,956
Beni bu hayattan çıkarabilir.”

206
00:32:47,246 --> 00:32:50,354
- Neden ben?
- Çünkü senden hoşlanıyorum.

207
00:32:50,935 --> 00:32:52,905
Sana inanamıyorum.

208
00:32:54,905 --> 00:32:59,866
O zaman sanırım bana yardım etmeyeceksin. sanırım
Benim gibi birine inanmak imkansız.

209
00:33:00,465 --> 00:33:03,355
- Ben sadece...
- Senden hoşlanıyorum.

210
00:33:20,045 --> 00:33:22,445
Lütfen beni al ve kaç.

211
00:33:26,666 --> 00:33:28,906
Sadece sana sahibim.

212
00:33:29,666 --> 00:33:35,087
Kaçmış olsak bile, ne
uzun vadede bunu yapabilir miyiz?

213
00:33:35,906 --> 00:33:38,153
Bu yüzden gitmemiz gerekiyor
Kurokawa'yı görün.

214
00:33:40,774 --> 00:33:42,463
Ve...

215
00:33:44,504 --> 00:33:47,734
Miki'yi düşünmedim bile.

216
00:33:48,175 --> 00:33:51,065
Bu kadını kaybetmek istemedim.

217
00:34:24,085 --> 00:34:26,103
Burada ne yapıyorsun?

218
00:34:26,463 --> 00:34:29,044
Seninle iletişime geçeceğimi söylemiştim.

219
00:34:29,194 --> 00:34:32,044
Acil bir durumdu.

220
00:34:32,285 --> 00:34:36,884
Tam istediğin gibi aldım
fotoğraflarını çekti ve kaydetti...

221
00:34:37,575 --> 00:34:39,395
...ve sevgilisi iş başında.

222
00:34:39,865 --> 00:34:42,414
Harika, onları alacağım.

223
00:34:42,415 --> 00:34:44,245
Ne kadar ödemeye hazırsınız?

224
00:34:45,615 --> 00:34:46,795
Ne demek istiyorsun?

225
00:34:46,995 --> 00:34:52,814
Görünüşe göre elde ettiğim kanıt daha fazla
senden daha çok ilişki yaşayan erkekler için.

226
00:34:54,374 --> 00:34:55,955
Ne demek istiyorsun?

227
00:34:56,995 --> 00:34:58,594
Kısacası şantaj.

228
00:34:58,994 --> 00:35:00,374
Bu çok saçma.

229
00:35:01,754 --> 00:35:05,264
O zaman sanırım ziyaret edeceğim
fotoğraflardaki adam.

230
00:35:05,464 --> 00:35:11,485
Sanırım bana on ödeyecek
senin sahip olduğun kat kadar.

231
00:35:20,954 --> 00:35:22,284
Beklemek.

232
00:35:25,534 --> 00:35:28,083
Sana 1.000.000 vereceğim.
Sana bundan fazlasını veremem.

233
00:35:30,484 --> 00:35:32,955
2.000.000.
Daha fazlasını istemeyeceğim.

234
00:35:41,973 --> 00:35:44,334
- Nasıl gitti?
- Fotoğrafları ve kasetleri veriyorum.

235
00:35:44,554 --> 00:35:45,953
O zaman halledildi mi?

236
00:35:52,193 --> 00:35:54,243
Ne kadara razı oldun?

237
00:35:54,244 --> 00:35:56,355
Zamanım yok.
Acelem var.

238
00:35:56,864 --> 00:36:00,244
Bana danışmadan karar verdin
ve bunu bana açıklamayacak mısın?

239
00:36:00,304 --> 00:36:04,613
Neden her konuda sana danışmak zorundayım?
Neden sana her şeyi açıklamak zorundayım?

240
00:36:07,842 --> 00:36:10,103
Kendi param var.

241
00:36:11,464 --> 00:36:12,883
Çok iyi.

242
00:36:13,303 --> 00:36:16,864
Ben öyle demek istemedim.
Sadece senden hoşlanıyorum.

243
00:36:47,664 --> 00:36:48,574
Miki.

244
00:36:52,392 --> 00:36:55,973
- Ne?
- Sana bağırdığım için üzgünüm.

245
00:36:59,642 --> 00:37:01,173
Bekliyor olacağım.

246
00:37:11,282 --> 00:37:14,731
- Görünüşe göre burada kimse yok.
- Arka kapıyı kullanmam gerekiyor.

247
00:37:15,132 --> 00:37:16,882
Fotoğraflar ve kasetler mi?

248
00:37:28,483 --> 00:37:31,733
Kurokawa'nın ne olduğunu bilmiyorsun
yapardı. Al onu.

249
00:37:32,613 --> 00:37:34,463
Neden bir şeyin var
böyle mi?

250
00:37:34,573 --> 00:37:36,533
Kurokawa'nın elindeydi.

251
00:37:37,043 --> 00:37:40,991
Bir şey olsaydı yaşamaya devam edemezdim
senin başına gelecekti.

252
00:38:09,283 --> 00:38:10,843
İçeri gelin.

253
00:38:21,973 --> 00:38:24,463
Fotoğrafları bana ver
ve kaset.

254
00:38:27,642 --> 00:38:28,991
Önce para!

255
00:38:40,862 --> 00:38:45,042
sadece şunu yapmalıydın
Senden yapmanı istedim.

256
00:38:45,733 --> 00:38:47,613
Artık çok fazla şey biliyorsun.

257
00:38:50,393 --> 00:38:53,770
Ama bu senden farklı değil...

258
00:38:53,771 --> 00:39:00,351
...seni bu hale getiren gerçeğin farkına varmamak
bugün buraya gelmen seni sonsuza kadar susturmaktı...

259
00:39:00,812 --> 00:39:04,813
...yoksa sana çok benziyor mu demeliyim?

260
00:39:10,572 --> 00:39:12,082
- Ateş etme!
- Çieko!

261
00:39:12,303 --> 00:39:13,883
Lütfen onu vurmayın!

262
00:39:14,554 --> 00:39:16,300
Siz ikiniz!
Bu olamaz.

263
00:39:16,390 --> 00:39:18,660
Bu doğru.
Biz...

264
00:39:19,641 --> 00:39:21,131
Lanet olsun!

265
00:39:22,951 --> 00:39:23,530
Ateş etme!

266
00:39:29,733 --> 00:39:31,082
İyi misin Çieko?

267
00:39:48,590 --> 00:39:51,642
O öldü. Ona dokunmayın.
Kaçmalıyız!

268
00:40:03,350 --> 00:40:04,660
Nereye gidiyoruz?

269
00:40:05,081 --> 00:40:07,480
Seni bıraktıktan sonra
polis karakolu...

270
00:40:07,990 --> 00:40:11,572
- Polis karakolu mu?
- Evet, teslim olacağım.

271
00:40:12,350 --> 00:40:16,841
Onlara evde olduğunu söyle
her zaman ve hiçbir şey bilmiyorum.

272
00:40:20,551 --> 00:40:23,261
Kurokawa'sız mutlu bir hayatın olsun.

273
00:40:24,902 --> 00:40:25,971
Hayır, yapamam.

274
00:40:26,882 --> 00:40:29,789
Bunların hepsi benim hatam.

275
00:40:30,729 --> 00:40:33,930
gitmene izin veremem
polis tek başına.

276
00:40:34,571 --> 00:40:37,531
Lütfen beni bırakma.

277
00:40:49,131 --> 00:40:50,262
Lütfen içeri gelin.

278
00:41:46,369 --> 00:41:49,080
Bunu sana vermemeliydim.

279
00:41:49,240 --> 00:41:51,770
Ama eğer ateş etmeseydim,
Vurulmuş olurdum.

280
00:41:57,261 --> 00:42:01,641
O aşağılık biri. Hiç niyeti yoktu
ilk etapta ödeme yapmak.

281
00:42:29,838 --> 00:42:32,079
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

282
00:44:36,968 --> 00:44:38,388
Gazetelerde var mı?

283
00:44:38,839 --> 00:44:43,079
Gazetelerde yok. Onun bedeni
muhtemelen şu anda bulunmuştur.

284
00:44:45,079 --> 00:44:47,808
Ama kimse bizi görmedi.

285
00:44:48,879 --> 00:44:52,280
Bunu kimsenin bilmemesi gerekiyor
biz oradaydık.

286
00:44:56,677 --> 00:44:57,947
Pişman mısın?

287
00:44:59,477 --> 00:45:00,748
Hayır.

288
00:45:02,568 --> 00:45:06,698
Ben gerçekten kötü bir kadınım
böyle bir şeye karıştın

289
00:45:06,809 --> 00:45:08,239
Hiçbir şeyden pişman değilim!

290
00:45:12,299 --> 00:45:14,189
Keşke paramız olsaydı...

291
00:45:17,406 --> 00:45:18,747
Bu doğru.

292
00:45:27,097 --> 00:45:28,678
Fotoğraflarımız ve kasetimiz var.

293
00:45:35,009 --> 00:45:37,747
- Sen burada kal.
- Tek başına iyi misin?

294
00:45:38,497 --> 00:45:40,077
Bu sefer doğru yapacağım.

295
00:45:54,298 --> 00:45:56,008
- Affedersin.
- Evet?

296
00:45:56,098 --> 00:45:57,877
Yönetmeni görmek istiyorum.

297
00:45:57,878 --> 00:45:58,947
Kimin sorduğunu sorabilir miyim?

298
00:45:58,948 --> 00:46:01,947
Ona burada olduğumu söyleyebilirsin
Chieko Mizusawa'ya gelince.

299
00:46:01,948 --> 00:46:02,608
Tamam aşkım!

300
00:46:18,856 --> 00:46:19,986
Kes şunu!

301
00:46:22,637 --> 00:46:25,698
aslında istemiyorum
böyle bir şey yap.

302
00:46:29,295 --> 00:46:31,526
Kurokawa olmalı.

303
00:46:33,077 --> 00:46:34,837
Onları satın alacak mısın?

304
00:46:53,078 --> 00:46:55,636
Peki!
Anladım, o yüzden lütfen dur!

305
00:47:00,945 --> 00:47:03,876
Şu anda nakit olarak 3.000.000.

306
00:47:04,857 --> 00:47:06,326
Devam etmek.

307
00:47:06,727 --> 00:47:10,057
Bunu hazırlamamın hiçbir yolu yok
şu anda bir miktar para.

308
00:47:12,237 --> 00:47:14,167
- Sen.
- Çieko!

309
00:47:14,927 --> 00:47:19,036
Olmadığını iddia etmenize izin vermeyeceğim
Bu büyüklükteki bir hastanede bu kadar para var.

310
00:47:20,007 --> 00:47:24,074
Birlikte mi çalışıyorsunuz?
Sen aşağılık bir kadınsın.

311
00:47:24,075 --> 00:47:25,475
Onunla bu şekilde konuşma!

312
00:47:28,096 --> 00:47:31,727
Kurokawa'ya söyle.
Bir gün o...

313
00:47:35,806 --> 00:47:36,476
Çieko!

314
00:47:49,676 --> 00:47:53,656
Bu tarafta kullandığı bir merdiven var
benimle gizlice kaçmak istediğinde.

315
00:48:06,875 --> 00:48:08,275
Acele etmek!

316
00:48:33,475 --> 00:48:35,836
Ne?
Başkanınız seyahate mi çıktı?

317
00:48:36,095 --> 00:48:40,186
Katılması gereken bazı kişisel işleri vardı
dün öğleden sonra gidip ayrıldım.

318
00:48:40,526 --> 00:48:43,526
- Onunla randevun var mıydı?
- Tam olarak değil.

319
00:48:43,926 --> 00:48:45,326
Nerede olduğunu biliyor musun?

320
00:48:45,476 --> 00:48:48,056
Üzgünüm, bunu bilmiyorum.

321
00:48:51,546 --> 00:48:53,166
Başka seçeneğim yoktu.

322
00:48:54,255 --> 00:48:57,855
Senin için endişelendim, bu yüzden yanına gittim.
bak ve sonra bunu bana söyledi.

323
00:48:58,875 --> 00:49:03,496
Kontrolü kaybettim. Çok kızgındım ve
kontrolden çıkıp onu vurdum.

324
00:49:04,456 --> 00:49:05,945
Lütfen anlayın.

325
00:49:07,005 --> 00:49:08,495
Anladım.

326
00:49:09,406 --> 00:49:10,965
Anlıyorum.

327
00:49:14,657 --> 00:49:18,343
Tek iyi şey şu ki
görülmedin.

328
00:49:18,543 --> 00:49:21,034
- Ama sen...
- İyi olacağım.

329
00:49:27,185 --> 00:49:31,146
Daha da önemlisi, bunu yapmalıyız
şimdi ne yapacağını bul.

330
00:49:37,326 --> 00:49:39,747
Sarıl bana.
Benimle seviş.

331
00:50:55,383 --> 00:50:59,184
Yapacağım.
Fitness kulübü yöneticisi.

332
00:51:01,163 --> 00:51:03,853
Ben ona gideceğim, böylece sen de yapabilirsin
fotoğrafımızı çekin ve kaydedin.

333
00:51:04,493 --> 00:51:06,004
Yapma.

334
00:51:06,544 --> 00:51:08,634
Böyle bir şey yapmana izin vermeyeceğim.

335
00:51:09,454 --> 00:51:10,545
Ama...

336
00:51:11,675 --> 00:51:15,295
Bu konuda endişelenmeyin.
Sadece bana bırak.

337
00:51:54,653 --> 00:51:56,923
Söylediklerin doğru mu
telefonda mı?

338
00:51:57,163 --> 00:52:00,634
- Ne?
- Beni tekrar görmek istediğini mi?

339
00:52:00,894 --> 00:52:02,433
Evet, bu doğru!

340
00:52:02,434 --> 00:52:07,096
Uyandığımda ve dişlerimi fırçaladığımda, sadece
senin imajını aklımdan çıkaramadım!

341
00:52:09,852 --> 00:52:11,803
Şimdi bunu söylüyorsun...

342
00:52:13,874 --> 00:52:17,294
...ama yapmayı düşünüyorsun
iğrenç bir şey değil mi?

343
00:52:18,563 --> 00:52:23,122
kokusundan midem bulandı
ucuz parfüm ve ter.

344
00:52:24,143 --> 00:52:28,565
Güzeli hayal etmeye çalıştım
Çieko'nun ortaya çıkışı.

345
00:52:31,125 --> 00:52:32,433
Ama yapamadım.

346
00:52:55,543 --> 00:53:00,942
Sarhoşum!
Şimdi ne olacağı umurumda değil!

347
00:53:03,522 --> 00:53:06,273
Aman tanrım!
Sen!

348
00:53:09,943 --> 00:53:15,523
Çok hoş kokan bir kadındı
birçok farklı yerde farklı şeyler.

349
00:54:24,672 --> 00:54:26,743
Tecavüze uğradım.

350
00:54:27,123 --> 00:54:30,782
Kim ne derse desin,
bu bir tecavüzdü.

351
00:55:16,582 --> 00:55:20,053
- Özür dilerim.
- Sorun değil.

352
00:55:20,890 --> 00:55:25,161
Ama hamile misin?
Yönetici mi?

353
00:55:27,091 --> 00:55:32,232
olan tek kişi ben değilim
zorla ofisine girdi.

354
00:55:33,031 --> 00:55:36,651
Çok sayıda kadın var
spor kulübü.

355
00:55:37,182 --> 00:55:41,161
O çok kötü.
Neden herkes susuyor?

356
00:55:41,452 --> 00:55:44,560
Çünkü bu bizim yapabileceğimiz bir şey değil
kamuoyuna duyurmak istiyorum.

357
00:55:44,961 --> 00:55:48,120
Ve bunlardan çok var
bundan mutlular.

358
00:55:48,121 --> 00:55:50,380
Geçen günkü kadın gibi.

359
00:55:51,650 --> 00:55:55,521
Artık benden hoşlanmıyor musun?

360
00:55:58,762 --> 00:56:00,652
Peki ya buna ne dersin?

361
00:56:01,231 --> 00:56:03,491
Ben sadece...

362
00:56:05,652 --> 00:56:08,603
...bu kız için üzüldüm.

363
00:56:09,631 --> 00:56:10,850
Çok mutluyum!

364
00:56:14,181 --> 00:56:15,779
Ona acıdım.

365
00:56:15,780 --> 00:56:17,340
Anladım!

366
00:56:33,269 --> 00:56:34,139
Hey sen!

367
00:56:34,760 --> 00:56:37,340
Park edilmez tabelasını görmüyor musun?

368
00:56:37,721 --> 00:56:39,469
Çok üzgünüm.

369
00:56:39,470 --> 00:56:42,270
- Arabanı çek.
- Çok yorgunum.

370
00:56:42,360 --> 00:56:45,921
Yönetici ofisi

371
00:56:52,092 --> 00:56:53,450
İçeri gelin.

372
00:57:14,891 --> 00:57:18,432
Benimle konuşmak isteyen sen misin?

373
00:57:33,601 --> 00:57:34,960
Oturun.

374
00:57:35,160 --> 00:57:37,250
Teşekkür ederim.

375
00:57:38,030 --> 00:57:42,271
Çok çalışıyorsun.

376
00:57:43,071 --> 00:57:45,467
Çok iyi durumdasın.

377
00:57:45,468 --> 00:57:47,358
Her neyse!

378
00:57:50,800 --> 00:57:52,359
Ve?
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

379
00:57:52,360 --> 00:57:55,869
Şey, biraz önce duydum...

380
00:57:56,380 --> 00:57:57,579
Neyi duydun?

381
00:57:57,580 --> 00:58:01,428
Hakkınızda bazı olumsuz söylentiler var.

382
00:58:01,429 --> 00:58:03,540
Doğrudan olun.
Neden bahsediyorsun?

383
00:58:03,671 --> 00:58:06,181
Direkt olmak gerekirse...

384
00:58:06,491 --> 00:58:09,738
...söylentilere göre zorla
çok sayıda kadın...

385
00:58:09,739 --> 00:58:14,739
...bu fitness kulübünde
seninle seks yapmak

386
00:58:14,919 --> 00:58:16,830
- Peki ya?
- Ha?

387
00:58:17,739 --> 00:58:21,070
sahip olmamın nesi yanlış?
kadınlarla eğlenmek mi?

388
00:58:21,160 --> 00:58:22,519
Aman Tanrım.

389
00:58:22,689 --> 00:58:26,559
Eğer halk bunu öğrenirse...

390
00:58:26,560 --> 00:58:30,290
...olumsuz olabilir
işiniz üzerindeki etkisi.

391
00:58:32,141 --> 00:58:35,200
Neden bahsediyorsun?
Kadınlar buna bayılıyor.

392
00:58:40,649 --> 00:58:43,760
Sanırım senden gitmeni istemeliyim.

393
00:58:44,739 --> 00:58:45,646
Buraya girin.

394
00:58:45,689 --> 00:58:48,289
Hayır buraya şunun için gelmedim...

395
00:58:48,290 --> 00:58:53,580
Bana şantaj yapmayı düşünüyordun.
değil mi? Sanırım yanlış düşündün.

396
00:58:55,451 --> 00:58:56,781
Ters giden birşey mi var?

397
00:58:57,091 --> 00:59:00,869
Eve gidiyor.
Kibarca ona çıkış yolunu göster.

398
00:59:01,178 --> 00:59:05,649
Hayır, öyle demek istemedim.
Gerçekten nefret ediyorum...

399
00:59:45,319 --> 00:59:46,577
Üzgünüm.

400
00:59:46,997 --> 00:59:48,828
Tek kelime etme.

401
00:59:52,669 --> 00:59:54,048
Yatakta mı uyumak istiyorsun?

402
00:59:54,049 --> 00:59:56,688
Hayır, bu iyi.

403
01:00:06,719 --> 01:00:08,378
Nereye gidiyorsun?

404
01:00:09,469 --> 01:00:12,978
- Tasaki'yi görmeye gideceğim ve onunla işleri halledeceğim.
- Yapma.

405
01:00:15,358 --> 01:00:18,028
- Başa çıkabileceğin türden bir adam değil.
- Merak etme.

406
01:00:18,029 --> 01:00:21,648
Onunla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.
Lütfen bırak gideyim.

407
01:00:21,998 --> 01:00:25,577
HAYIR! Durmak!
Eğer gidiyorsan, ben de seninle geliyorum!

408
01:00:25,578 --> 01:00:28,598
Tamam, seni dinleyeceğim.

409
01:01:54,917 --> 01:01:56,266
Yine sensin!

410
01:01:57,317 --> 01:01:59,028
Sanırım yeterince içmedin.

411
01:01:59,918 --> 01:02:04,687
Bak, eğleniyor. eğer sen
hemen ayrılma, yine yaralanacaksın!

412
01:02:04,688 --> 01:02:06,998
Hayır, bu değil.
Mecbur kaldım!

413
01:02:07,249 --> 01:02:08,849
Seni piç!

414
01:02:10,488 --> 01:02:11,576
Bırak beni!

415
01:02:17,886 --> 01:02:19,286
Buna nasıl cesaret edersin?

416
01:02:19,756 --> 01:02:22,177
Hayır, o istedi...

417
01:02:29,829 --> 01:02:33,267
O bir canavar! Beni görür görmez,
beni yatağa itti.

418
01:02:33,487 --> 01:02:35,226
Çabuk gitmeliyiz.

419
01:02:48,757 --> 01:02:50,848
Paraya ihtiyacımız var.

420
01:02:52,287 --> 01:02:55,487
Başka bir adam vardı Kurokawa
şantaj yapmaya çalışıyordu.

421
01:02:55,758 --> 01:03:00,426
- Yine şantaj yapmayı mı düşünüyorsun?
- Birlikte yaşamak istiyorsak bunu yapmalıyız.

422
01:03:10,067 --> 01:03:11,937
Hey, uzun zaman oldu.

423
01:03:13,466 --> 01:03:17,176
- Kosuke nasıl?
- Sorun bu, eve gelmedi.

424
01:03:18,026 --> 01:03:22,248
Tüm yerel noktaları denedim.
ama hiçbir yerde bulunamadı.

425
01:03:22,468 --> 01:03:24,135
Kavga mı ettin?

426
01:03:24,535 --> 01:03:26,026
Şuna bak.

427
01:03:28,576 --> 01:03:30,246
Ne? Bu bizim kağıdımız.

428
01:03:30,247 --> 01:03:31,445
Fitness Kulübü Müdürü Vurularak Öldürüldü. Polis
Departman bir Şüpheli Montajı yaratıyor.

429
01:03:31,446 --> 01:03:35,426
Bu montaj benim adamıma benzemiyor mu?

430
01:03:36,535 --> 01:03:40,266
Görüyorum ki biraz ona benziyor.

431
01:03:41,556 --> 01:03:43,957
Ama Kotaro öyle bir tip değil
cinayet işlemek.

432
01:03:44,178 --> 01:03:45,577
Umarım.

433
01:03:47,736 --> 01:03:49,686
Ve?
Ne yapmamı istedin?

434
01:03:55,955 --> 01:03:58,336
Yani tıpkı planladığımız gibi, tamam mı?

435
01:04:10,517 --> 01:04:13,196
Planımız bu olsa bile...

436
01:04:13,576 --> 01:04:17,154
...Chieko'nun seks yaptığını düşünüyorum
orada başka bir adamla...

437
01:04:17,715 --> 01:04:20,645
...çığlık atmak istememe neden oldu.

438
01:05:12,265 --> 01:05:13,686
Sen kimsin?

439
01:05:16,426 --> 01:05:17,796
Kadınıma dokunmaya nasıl cesaret edersin?

440
01:05:18,447 --> 01:05:21,375
Kahretsin!
Yani siz ikiniz bu işin içindesiniz!

441
01:06:09,425 --> 01:06:10,847
Çieko!

442
01:06:12,443 --> 01:06:13,733
Çieko!

443
01:06:19,225 --> 01:06:20,595
Çieko!

444
01:09:29,842 --> 01:09:33,912
Çieko nereye gitti?
Neden ortadan kayboldu?

445
01:09:35,022 --> 01:09:38,512
Artık düşünemiyordum.

446
01:10:01,241 --> 01:10:02,683
Parçaladığın arabada...

447
01:10:02,932 --> 01:10:06,933
...bağlantı kuran kanıtlar vardı
seni cinayet kurbanına.

448
01:10:07,863 --> 01:10:10,623
Bana bahane sunmana gerek yok
sadece gazeteyi oku.

449
01:10:23,681 --> 01:10:27,553
Anlıyor musunuz?
Bitirdin.

450
01:10:28,913 --> 01:10:31,223
Polis yakında burada olacak.

451
01:10:32,113 --> 01:10:33,512
Bu bir yalan!

452
01:10:34,083 --> 01:10:38,530
Gazetelerde yok ama tek
öldürdüğüm kişi Kurokawa'ydı.

453
01:10:40,531 --> 01:10:42,332
Bana açıkla.

454
01:10:46,111 --> 01:10:48,461
Tam olarak ne oldu?

455
01:10:57,394 --> 01:11:01,152
Miki'ye her şeyi anlattım.

456
01:11:03,710 --> 01:11:05,731
Hepsi bu.

457
01:11:08,681 --> 01:11:10,261
Ben ne yaparım?

458
01:11:10,972 --> 01:11:15,241
adında zengin, yaşlı bir kadın var
Ayamegaoka'da Ayako Ichinose.

459
01:11:15,822 --> 01:11:19,281
Orada bir kişiyle yaşıyor
şu anda genç hanımefendi...

460
01:11:19,282 --> 01:11:21,792
...ama onun bir antika dükkanı vardı.

461
01:11:22,061 --> 01:11:26,152
Chieko used to work there.
Kurokawa ile orada tanıştı.

462
01:11:27,390 --> 01:11:32,351
Kurokawa antikalara meraklıydı ve sık sık
dükkanı ve bir grup antika severin parçasıydı.

463
01:11:32,791 --> 01:11:36,131
O grupta şunlar vardı:
hastane müdürü Sayama.

464
01:11:37,441 --> 01:11:39,532
Tasaki from the fitness club.

465
01:11:40,711 --> 01:11:42,191
Ve kameraman Nakamura.

466
01:11:43,821 --> 01:11:45,332
Burada bitmiyor.

467
01:11:45,621 --> 01:11:49,133
Çünkü bilinenler
"rahatsız edici trend intiharlar" arasında.

468
01:11:50,839 --> 01:11:53,591
Üniversite profesörü,
Yasukichi Karashima.

469
01:11:54,531 --> 01:11:56,862
Üst düzey mülk
teknik direktör Kenichi Tono.

470
01:11:57,311 --> 01:12:02,841
Ve son olarak yazar Hajime Yamaguchi,
da grubun bir parçasıydı.

471
01:12:03,242 --> 01:12:04,171
Bu ne anlama gelir?

472
01:12:05,790 --> 01:12:10,062
gittiğimizde öğreneceğiz
Ayako Ichinose ile tanışın.

473
01:12:43,569 --> 01:12:45,819
Hanımefendi bu tarafta.

474
01:13:02,423 --> 01:13:05,129
Kendini astı.
Ne zaman?

475
01:13:06,639 --> 01:13:09,990
Öğleden sonra döndüğümde
o çoktan gitmişti.

476
01:13:11,859 --> 01:13:16,931
Eğer dışarı çıkmasaydım, bu
yaşanmazdı.

477
01:13:18,191 --> 01:13:19,711
Doktor mu?

478
01:13:20,992 --> 01:13:23,351
Neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?

479
01:13:25,132 --> 01:13:27,259
Neredeydin?

480
01:13:28,259 --> 01:13:33,369
Bu sabah bir kadından telefon geldi.
Benden önce onun için çalışıyordum, Çieko.

481
01:13:34,568 --> 01:13:37,510
Çieko'dan mı?
Ve daha sonra?

482
01:13:38,060 --> 01:13:45,261
Bir süreliğine Kitakaruizawa'ya gidiyordu.
bu yüzden hanımefendiye bir şey vermek istedi.

483
01:13:45,842 --> 01:13:47,681
Neydi bu?

484
01:13:48,990 --> 01:13:53,039
Artık olmadığını söyledi
vermek için herhangi bir neden var mı?

485
01:13:54,510 --> 01:13:57,530
Ve döndüğümde,
o çoktan gitmişti.

486
01:13:59,040 --> 01:14:01,910
Çieko gideceğini söyledi
Kitakaruizawa'ya, değil mi?

487
01:14:02,930 --> 01:14:07,511
Beni neden bıraktınız hanımefendi?
Neden hanımefendi?

488
01:14:22,550 --> 01:14:25,730
Anlamadığım çok fazla şey var.

489
01:14:26,220 --> 01:14:30,970
Miki bazen kendini kaybedebiliyor.
ama o benden çok daha iyi.

490
01:14:31,749 --> 01:14:34,190
Herşeyi bırakmalıyım
ona kalmış.

491
01:14:34,680 --> 01:14:37,241
Ama yine de...

492
01:14:37,751 --> 01:14:39,221
Tatlım...

493
01:14:40,988 --> 01:14:45,129
Hala düşünüyorsun
o kadın.

494
01:15:43,460 --> 01:15:46,369
Beni bırakamazsın, biliyorsun.

495
01:15:47,479 --> 01:15:49,950
Benden uzaklaşamazsın.

496
01:21:11,454 --> 01:21:13,985
Şekerleme vakti bitti hanımefendi.

497
01:21:17,745 --> 01:21:19,816
Görünüşe göre hala uyuyorsun.

498
01:21:24,546 --> 01:21:28,656
Sanırım artık durmalıyım.
Konuşabilmene ihtiyacım var.

499
01:21:29,217 --> 01:21:31,524
Sana soracak milyonlarca sorum var!

500
01:21:37,965 --> 01:21:39,614
Her şeyden önce...

501
01:21:39,615 --> 01:21:43,076
...arabanın frenlerini kurcalayan kişi
ve neredeyse adamımı mı öldürüyordu?

502
01:21:43,545 --> 01:21:45,416
Birisiyle çalıştığını biliyorum.

503
01:21:45,875 --> 01:21:49,786
Kiminle çalışıyorsun?
ile ve ne için?

504
01:21:51,106 --> 01:21:52,415
Bir şey söylemek!

505
01:22:02,724 --> 01:22:05,215
Peki nasıldı?

506
01:22:05,785 --> 01:22:08,255
Adamımı kim öldürmeye çalıştı?

507
01:22:09,675 --> 01:22:10,765
Bal!

508
01:22:12,386 --> 01:22:13,616
Buna nasıl cesaret edersin?

509
01:22:25,125 --> 01:22:26,745
Seni velet!

510
01:22:33,586 --> 01:22:37,015
Şimdi cevap vermek ister misin?
Ha?

511
01:22:38,475 --> 01:22:41,235
Bir parça bile değil.
Sana değil!

512
01:22:47,834 --> 01:22:48,944
Lanet olsun!

513
01:22:54,834 --> 01:22:56,674
Miki! Dur Miki!

514
01:22:59,384 --> 01:23:01,545
- Durmak!
- Bırak beni!

515
01:23:02,565 --> 01:23:04,946
Bırak beni!
Sen bir aptalsın!

516
01:23:06,903 --> 01:23:08,363
Lanet olsun!

517
01:23:18,214 --> 01:23:19,563
Kes şunu Miki!

518
01:23:21,103 --> 01:23:21,722
Buraya gel!

519
01:23:21,723 --> 01:23:23,034
Dur Miki!

520
01:23:25,765 --> 01:23:28,125
Dur Miki! Kes şunu!

521
01:23:29,055 --> 01:23:30,385
Bırak beni!

522
01:23:34,303 --> 01:23:35,504
Kes şunu!

523
01:23:39,053 --> 01:23:40,053
Miki!

524
01:23:54,475 --> 01:23:56,413
Bu Ayako Ichinose.

525
01:23:58,763 --> 01:24:03,653
Bu yazar Hajime Yamaguchi ve
Fitness kulübünden Osamu Tasaki.

526
01:24:05,323 --> 01:24:07,724
Kameraman Yuzo Nakamura.

527
01:24:10,014 --> 01:24:12,943
Üniversite profesörü,
Yasukichi Karashima.

528
01:24:17,325 --> 01:24:19,872
Hastane müdürü Daisuke Sayama.

529
01:24:22,122 --> 01:24:24,742
Üst düzey mülk sahibi,
Kenichi Tono.

530
01:24:26,723 --> 01:24:28,853
Ve son olarak Kurokawa.

531
01:25:29,983 --> 01:25:31,183
İşte bu.

532
01:25:32,852 --> 01:25:35,102
Bu her şeyin başlangıcı.

533
01:25:45,722 --> 01:25:50,362
İki Kaçak Kız Bulundu
Sakatlandı ve Öldürüldü.

534
01:26:10,302 --> 01:26:11,982
Çieko, konuş benimle.

535
01:26:22,162 --> 01:26:25,651
Lütfen söyle.
Bana gerçeği söyle.

536
01:26:33,212 --> 01:26:34,651
O ev...

537
01:26:35,831 --> 01:26:40,583
...gizli bir kulübe ait bir yerdi.

538
01:26:42,253 --> 01:26:45,432
O olaydan sonra,
Ayako çalışmayı bıraktı...

539
01:26:46,743 --> 01:26:50,451
...ve o kasetleri kullandı
bu adamlara şantaj yapmak.

540
01:26:52,162 --> 01:26:55,322
Adamlar hiçbir şey söylemeden parayı ödediler.

541
01:26:59,103 --> 01:27:04,542
Ama içlerinden biri yakın zamanda kendini öldürdü.

542
01:27:04,832 --> 01:27:06,673
Ve geri kalanlar tedirgin oldu.

543
01:27:08,722 --> 01:27:12,231
Sonra bir tane daha ve bir tane daha...
Kendilerini öldürdüler.

544
01:27:14,410 --> 01:27:16,760
Sayama daha fazla dayanamadı.

545
01:27:17,011 --> 01:27:19,651
Ve itiraf etmeyi önerdi.

546
01:27:22,212 --> 01:27:26,782
Böylece Kurokawa gitmeye karar verdi.
geri kalanından kurtulmak için...

547
01:27:29,143 --> 01:27:32,560
...ve seni günah keçisi olarak kullanman için tuttum.

548
01:27:33,120 --> 01:27:34,431
Ama Kurokawa...

549
01:27:37,961 --> 01:27:41,871
O...Kurokawa...

550
01:27:44,362 --> 01:27:46,500
Çieko, uyan.

551
01:27:46,501 --> 01:27:48,252
Çieko, orada kal!

552
01:27:49,902 --> 01:27:53,540
Endişelenme.
Bu tip kadınlar zordur.

553
01:27:53,541 --> 01:27:56,409
Yakında uyanacak
biraz su ile.

554
01:27:57,831 --> 01:27:58,760
Çieko!

555
01:27:59,101 --> 01:28:00,211
Çieko!

556
01:28:00,700 --> 01:28:03,701
Kim o?
Kim beni öldürmeye çalıştı?

557
01:28:04,302 --> 01:28:07,251
Ayako'yu öldüren kişi
ve kaseti aldı.

558
01:28:07,721 --> 01:28:09,811
Kimdi?

559
01:28:10,721 --> 01:28:12,902
Görünüşe göre beni görmek istiyorsun.

560
01:28:24,650 --> 01:28:25,580
Kurokawa!

561
01:28:26,850 --> 01:28:29,251
Beni öldürdün.

562
01:28:29,252 --> 01:28:33,960
Ama o silahın kurusıkıları vardı.

563
01:28:35,320 --> 01:28:39,701
Göğsümdeki kan
aynı zamanda sahteydi.

564
01:28:42,812 --> 01:28:44,323
Bu sefer...

565
01:28:45,098 --> 01:28:47,940
...öleceksin ve gerçekten.

566
01:28:49,470 --> 01:28:50,410
Beklemek!

567
01:28:50,901 --> 01:28:51,741
Beklemek!

568
01:28:54,561 --> 01:28:55,360
Bal!

569
01:29:18,070 --> 01:29:19,450
Miki...

570
01:29:27,581 --> 01:29:29,300
Çieko...

571
01:29:35,650 --> 01:29:39,899
Beni bağışla.
Beni Affet lütfen.

572
01:29:41,720 --> 01:29:43,610
Bitti.

573
01:29:46,100 --> 01:29:48,271
Her şey bitti.

574
01:29:51,100 --> 01:29:53,251
Seni sevdim.

575
01:29:54,831 --> 01:29:58,159
Hayır, seni hâlâ seviyorum.

576
01:30:38,230 --> 01:30:39,741
Çieko...

577
01:31:12,578 --> 01:31:14,318
Sen Kotaro Higaki'sin, değil mi?

578
01:31:14,319 --> 01:31:16,140
- Evet...
- Biz polisiz.

579
01:31:16,919 --> 01:31:18,540
Bizimle gelin.

580
01:31:44,339 --> 01:31:47,208
Higaki, avukatın burada.

581
01:32:10,138 --> 01:32:11,738
Miki!

582
01:32:12,119 --> 01:32:13,868
Bal!

583
01:32:22,538 --> 01:32:25,008
Bay Higaki, kısa sürede çıkacaksınız.

584
01:32:25,228 --> 01:32:29,538
Düzenlemeleri zaten yaptım.
bu yüzden lütfen endişelenmeyin.

585
01:32:36,049 --> 01:32:40,758
Avukata söylemek istedim
acele etmemek...

586
01:32:41,319 --> 01:32:44,450
...ama bunu söyleyemedim
Miki'nin önünde.

587
01:32:45,339 --> 01:32:46,629
Bal.

588
01:32:49,067 --> 01:32:53,358
Bekleyemiyorum.

589
01:32:53,428 --> 01:32:56,047
Evet, ben de.

590
01:32:57,898 --> 01:33:03,179
SON
